1 00:00:11,500 --> 00:00:16,500 ГРОМ КОПИТА 2 00:01:28,777 --> 00:01:29,965 Здраво! 3 00:01:32,399 --> 00:01:33,621 Скоти! 4 00:01:40,850 --> 00:01:43,330 - Вратио си га. - Да. 5 00:01:47,266 --> 00:01:48,456 Шта му је? 6 00:01:50,476 --> 00:01:51,821 Он је мртав. 7 00:01:55,376 --> 00:01:57,559 Па, пијан као лопов. 8 00:01:59,933 --> 00:02:01,413 Ох, Скоти! 9 00:02:02,561 --> 00:02:05,132 - Где си га нашао? - У градској кантини. 10 00:02:05,823 --> 00:02:08,510 Жена у бесу звани Панчита ме умало не убо 11 00:02:08,820 --> 00:02:10,148 јер сам га узео од њега и понео са собом. 12 00:02:10,676 --> 00:02:12,224 Мора да сте веома поносни самог себе. 13 00:02:12,655 --> 00:02:15,725 Знаш да је то нормално да ждребе удари. 14 00:02:15,969 --> 00:02:19,084 Баш као што је то природно за дечака Напао сам девојке. 15 00:02:19,514 --> 00:02:21,069 Чак и ако је унутра из канализације? 16 00:02:21,790 --> 00:02:23,139 Мислим да то није тако лоше. 17 00:02:23,340 --> 00:02:26,140 Радили сте у кантини кад сам те оженио. 18 00:02:27,248 --> 00:02:28,862 Тада сам био веома млад. 19 00:02:28,963 --> 00:02:30,363 А ја сам само тамо радио јер сам тако могао да певам. 20 00:02:30,505 --> 00:02:34,020 - Није била као остале девојке. - Знам, моја Маргарет. 21 00:02:36,404 --> 00:02:40,291 Можда знаш много о коњима, Скоти, али не знаш како да се понашаш према људима. 22 00:02:41,038 --> 00:02:43,051 Знам да знам како да се понашам према теби. 23 00:02:44,520 --> 00:02:47,565 Увек покупи луталице. Прво Киду, па мени. 24 00:02:48,920 --> 00:02:53,380 Кид је. Отишао је, а ја се нисам вратио да видим три године. 25 00:02:53,792 --> 00:02:58,052 Када сам га нашао пре два месеца, Било је као да нађем брата. 26 00:02:58,384 --> 00:03:01,674 - Нисам га тако упамтио. - Он је млад и дивљи. 27 00:03:02,168 --> 00:03:05,253 Али ће расти као и ти. А да једемо? 28 00:03:05,279 --> 00:03:06,663 Морамо га нахранити. 29 00:03:33,749 --> 00:03:34,932 Вечера је спремна. 30 00:03:38,466 --> 00:03:39,988 Панцхита! 31 00:03:42,393 --> 00:03:43,315 Кид! 32 00:03:43,842 --> 00:03:47,096 - Моја лепа Панчита! - Ја нисам Панцхита. 33 00:03:47,118 --> 00:03:49,803 Наравно да не, Маргарет. 34 00:03:50,700 --> 00:03:52,440 Можете ли сада престати да будете блесави? 35 00:03:54,453 --> 00:03:55,632 Ти си луд! 36 00:03:58,580 --> 00:04:00,703 Не мислим да је толико луд. 37 00:04:01,204 --> 00:04:04,204 То је као стара времена, увек боре. 38 00:04:05,454 --> 00:04:07,100 Узми Попиј ово. 39 00:04:07,277 --> 00:04:09,460 Ово ће очистити ваше пијанство. 40 00:04:09,670 --> 00:04:13,061 Хеј, Скоти, помози ми нађи моју главу 41 00:04:15,136 --> 00:04:17,351 Заборави. Боље ми је без ње. 42 00:04:18,657 --> 00:04:20,743 То је оно што ми се свиђа код тебе, твој смисао за хумор. 43 00:04:23,693 --> 00:04:25,882 Мора да сам се изненада онесвестио. 44 00:04:26,746 --> 00:04:27,831 Да. 45 00:04:29,288 --> 00:04:30,506 изненада. 46 00:04:33,877 --> 00:04:34,963 Ево, једи. 47 00:04:36,349 --> 00:04:38,100 Мораш ускоро да спаваш вечерас 48 00:04:38,301 --> 00:04:40,301 Сутра морамо устати рано отићи. 49 00:04:40,398 --> 00:04:43,986 нас? Можда Маргарита и ти. 50 00:04:44,542 --> 00:04:45,510 Ја не. 51 00:04:46,839 --> 00:04:48,628 Када сте одлучили да нам се придружите ловити дивље коње, 52 00:04:48,710 --> 00:04:49,750 Мислио сам да ћемо бити партнери. 53 00:04:49,911 --> 00:04:51,641 Као у стара времена, пре него што си отишао. 54 00:04:52,419 --> 00:04:54,770 Стара времена више нису Они ће се вратити, Сцотти. 55 00:04:56,370 --> 00:04:58,010 Није остало довољно дивљи коњи 56 00:04:58,150 --> 00:05:00,210 како заслужује вреди их ловити. 57 00:05:00,350 --> 00:05:02,146 Осим Тхундерхооф-а. 58 00:05:02,639 --> 00:05:04,561 Да, "Громови копита". 59 00:05:04,797 --> 00:05:08,417 Луд си као пасуљ скачући Мексиканци. 60 00:05:08,790 --> 00:05:13,682 Одвешћеш нас на најгоре место ову страну Рио Грандеа. 61 00:05:14,245 --> 00:05:15,585 И за шта? 62 00:05:19,917 --> 00:05:20,820 Од духа. 63 00:05:22,038 --> 00:05:23,110 Дух, а? 64 00:05:23,253 --> 00:05:26,153 То је у тим планинама, дан-два далеко. 65 00:05:26,316 --> 00:05:30,504 Још само један или два дана. Увек је удаљен један или два дана. 66 00:05:30,621 --> 00:05:33,404 Сада је истина. Разговарао сам са Индијцем који је то видео. 67 00:05:33,710 --> 00:05:35,026 Наравно, наравно... 68 00:05:35,427 --> 00:05:40,317 Сви чароси Мексика су покушавајући да ухвати Громовник. 69 00:05:41,686 --> 00:05:44,970 Сви иду за њим. Од небеског коња. 70 00:05:45,987 --> 00:05:48,050 Можда ћете морати да одете у рај да га ухвати. 71 00:05:48,874 --> 00:05:50,226 нећу ићи. 72 00:05:50,654 --> 00:05:52,099 Нисам још спреман. 73 00:05:58,443 --> 00:06:02,170 - Маргарита, припреми му кревет. - Зашто га не пустиш? 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,565 Зато што морамо да будемо двоје до ухватити Гром. 75 00:06:05,813 --> 00:06:07,127 Осећаш ли се сам, дечко? 76 00:06:14,980 --> 00:06:18,605 Чини ми се да сте покушали да сатерате у ћошак оном дивљем коњу прошле године. 77 00:06:19,341 --> 00:06:21,492 Због чега мислите да иде да ти дозволим да га сада ухватиш? 78 00:06:21,570 --> 00:06:25,296 Ентонцес естаба соло цон Маргарита. Перо амбос подремос атрапарле. 79 00:06:25,827 --> 00:06:28,979 Слушај, Кид. Си ле вес алгуна вез, еса лепа глава, ватра у очима, 80 00:06:29,084 --> 00:06:31,732 никад то не можеш заборавити. Он је сјајан клинац, Кид. Велики. 81 00:06:31,759 --> 00:06:35,150 - Је ли истина? - Јак, робустан, гвоздено срце. 82 00:06:35,219 --> 00:06:36,301 Срце од челика, а? 83 00:06:36,400 --> 00:06:38,500 Ознаке које има изгледа направљен бојом. 84 00:06:38,678 --> 00:06:40,150 - Црно-бело. - Црно-бело. 85 00:06:40,151 --> 00:06:41,980 Најлепше што сте икада видели. 86 00:06:42,380 --> 00:06:43,980 Су занцада дебер алцанзар лос 6 метрос. 87 00:06:44,489 --> 00:06:47,574 Кад трчи, копита Одјекују као грмљавина. 88 00:06:47,705 --> 00:06:51,710 Слушај, Кид. Учинићемо то најбољим де тодос лос цабаллос де раза де Текас. 89 00:06:52,054 --> 00:06:53,442 - Ми? - Да. 90 00:06:53,462 --> 00:06:54,670 Ти, ја и Маргарита. 91 00:06:55,876 --> 00:06:58,527 Не. Три је гужва. 92 00:06:59,289 --> 00:07:02,239 Есперо куе Панцхита ест� тодав�а сутра у кантини. 93 00:07:02,400 --> 00:07:05,160 Цуандо ест'с собрио пор ла манана, емпезаремос а бусцар а Тхундерхооф. 94 00:07:06,795 --> 00:07:13,290 Скоти, си но ме куиеро куедар, �ц�мо вас а ретенерме аку�? 95 00:07:14,449 --> 00:07:16,538 Ио соло цонозцо уна манера. 96 00:07:41,811 --> 00:07:42,858 Даиси. 97 00:07:46,505 --> 00:07:47,905 Нешто сам заборавио. 98 00:08:09,311 --> 00:08:11,295 Свилене чарапе. 99 00:08:23,196 --> 00:08:29,078 <и>Што више видим ту девојку, више лутање лутање 100 00:08:29,397 --> 00:08:34,940 <и>Настанићу се у неком малом граду са девојком коју је оставио. 101 00:08:43,879 --> 00:08:46,090 Прошао је дивљи коњ овде не тако давно. 102 00:08:46,208 --> 00:08:49,050 Да, само морамо да звиждимо а он ће дотрчати. 103 00:08:49,135 --> 00:08:50,283 Овај пут идемо само за једним. 104 00:08:50,530 --> 00:08:53,390 А према Индијанцима, То је много више од коња. 105 00:08:55,856 --> 00:08:57,176 Причају причу о њему. 106 00:08:57,398 --> 00:09:02,055 Они верују да ко год да ухвати Громовник, добиће дар мудрости 107 00:09:02,156 --> 00:09:03,956 и добићете оно што заслужујете овде на земљи. 108 00:09:04,303 --> 00:09:08,325 - Више волим са мало лимуна. - Врло лако одустајете. 109 00:09:08,678 --> 00:09:10,399 Хајде да се одморимо мало. 110 00:09:21,815 --> 00:09:25,275 „Не бринете што ћете оставити Маргариту сам у логору? 111 00:09:25,490 --> 00:09:28,850 Но; Има пушку. Пуца као и добро кува. 112 00:09:29,440 --> 00:09:32,750 Мислим да ти је више стало дивљи коњ који за њу. 113 00:09:33,561 --> 00:09:36,690 - Третираш је као да је Индијанка. - Зашто то кажеш? 114 00:09:37,249 --> 00:09:40,490 Све ове године путујући около, спавање у планини 115 00:09:40,600 --> 00:09:42,140 Зато жели да остане са мном. 116 00:09:44,042 --> 00:09:46,050 Могу мислити на живот боље за жену. 117 00:09:46,616 --> 00:09:50,370 И ја. Зато ће ово бити наше последње путовање. 118 00:09:51,518 --> 00:09:54,366 Већ сам почео да плаћам место где Изградићемо наш ранч коња. 119 00:09:54,542 --> 00:09:56,005 Даћу јој све што могу. 120 00:09:56,476 --> 00:10:00,400 - Срећна мала породица, а? - Она је сјајна девојка, Кид. 121 00:10:01,595 --> 00:10:04,620 Добро. Сваким даном све лепши. 122 00:10:05,716 --> 00:10:07,667 Да, то је свакако „лепа сукња“. 123 00:10:10,858 --> 00:10:14,414 Не зови то "сукњом", Кид. То је моја жена. 124 00:10:15,919 --> 00:10:18,136 Нисам хтео да те увредим, Скоти. 125 00:10:19,299 --> 00:10:22,690 Само је другачија. Када сам отишла била сам само девојка. 126 00:10:24,267 --> 00:10:25,780 Да. 127 00:10:27,740 --> 00:10:29,330 Сада је одрасла жена. 128 00:10:31,342 --> 00:10:34,757 Да, она је права жена. 129 00:10:55,938 --> 00:10:58,184 Па, поздрави ту малу жену. 130 00:10:59,870 --> 00:11:01,008 шта то говориш? 131 00:11:01,149 --> 00:11:05,801 Прелазећи тај превој долазите до пута који одлази у Сан Луис Потоси. Идем тамо. 132 00:11:08,141 --> 00:11:12,662 Могу да разумем шта се десило пре неко вече. Пуно си пио. 133 00:11:13,964 --> 00:11:14,790 Сад си трезан. 134 00:11:17,519 --> 00:11:21,080 Прошло је десет година откако сам те извео они живи песак у Пекосу. 135 00:11:22,462 --> 00:11:25,017 Од тада сте као брат, партнер. 136 00:11:26,531 --> 00:11:29,972 - Одгајао сам те и дугујеш ми. - Већ сам ти довољно платио. 137 00:11:33,282 --> 00:11:36,630 Сећаш ли се када си ми ово дао? То је био твој нож. 138 00:11:36,910 --> 00:11:38,500 Твој једини посед. 139 00:11:40,455 --> 00:11:44,570 Не можете отићи сада, када смо ми тако близу Громова копита. 140 00:11:45,350 --> 00:11:46,730 И проклето смо близу! 141 00:11:46,931 --> 00:11:49,731 Ни десет људи не би могли да ухвате дивљем коњу на овим литицама. 142 00:11:50,749 --> 00:11:54,438 - Да ли је то једини разлог за одлазак? - То и још један. 143 00:11:55,020 --> 00:11:56,580 Ви сте такви Живи песак, Скоти. 144 00:11:56,675 --> 00:11:59,830 Повлачиш ме са собом. Тераш ме да мислим као ти, 145 00:11:59,943 --> 00:12:01,996 да радиш шта хоћеш, да идете куда идете. 146 00:12:02,824 --> 00:12:04,680 Сада знам да је то био разлог да сам раније отишао. 147 00:12:05,553 --> 00:12:06,900 Само сам покушавао да те одгојим како треба. 148 00:12:09,312 --> 00:12:12,363 - Нећеш отићи. - Спусти те узде, Скоти. 149 00:12:12,412 --> 00:12:15,164 - Не док не чујете моје разлоге. - Не мрдај. 150 00:12:16,850 --> 00:12:18,660 Дај ми те узде. Водим твог коња. 151 00:12:24,240 --> 00:12:28,654 „Оставићеш ме овде без хране, без воде и без излаза? 152 00:12:28,690 --> 00:12:30,600 Само желим да ме не пратиш. То је све. 153 00:12:30,720 --> 00:12:33,260 Везаћу твог коња неколико миља касније. 154 00:12:33,361 --> 00:12:35,781 Док стигнеш тамо биће касни да ме пратиш. 155 00:12:36,735 --> 00:12:40,380 Ок, Кид. Пратите свој пут. 156 00:13:29,076 --> 00:13:30,759 Кид! Кид! 157 00:13:31,359 --> 00:13:32,478 Кид! 158 00:13:36,448 --> 00:13:38,734 Мали, погледај! Погледај! Тамо је! 159 00:13:38,935 --> 00:13:39,935 Тамо је! 160 00:13:39,988 --> 00:13:41,800 - То је Тхундерхооф! - Лажеш! 161 00:13:41,878 --> 00:13:43,225 Ти си луд! Ти си луд! 162 00:13:43,261 --> 00:13:45,080 Зашто не погледаш? Зашто не погледаш? 163 00:13:47,176 --> 00:13:48,467 Да ли лажем? 164 00:13:53,526 --> 00:13:54,780 Тхундерхооф. 165 00:13:55,870 --> 00:13:58,690 Један коњ у милион. И наше је. 166 00:13:58,740 --> 00:14:01,310 - Мали, то је наш коњ! - Идемо! 167 00:14:02,176 --> 00:14:03,457 Хајде, Сцотти. 168 00:15:38,602 --> 00:15:40,921 покушаће да побегне за ту планину. 169 00:15:52,902 --> 00:15:53,590 Хајде. 170 00:15:53,790 --> 00:15:56,990 Сцотти, нека буде. Коњи су исцрпљен. Ако наставимо, убићемо их. 171 00:15:58,168 --> 00:16:00,484 Да, не можемо их разбити. 172 00:16:01,178 --> 00:16:02,578 Хајде да их ставимо у корак. 173 00:16:02,736 --> 00:16:04,636 Овако би га било лакше избацити ласо до муње. 174 00:16:07,030 --> 00:16:09,125 Сцотти, ти си луд. Ове планине ће те убити. 175 00:16:09,452 --> 00:16:11,336 Почињем да верујем То су те приче о Индијанцима. 176 00:16:11,681 --> 00:16:13,140 То није коњ, то је демон. 177 00:16:13,210 --> 00:16:16,900 Није ме брига шта је и куда иде. Пратићу га по целом Мексику. 178 00:16:47,300 --> 00:16:49,671 Скоти! Скоти! 179 00:16:55,560 --> 00:16:56,880 Тхундерхооф. 180 00:16:57,700 --> 00:16:59,870 - Он је заробљен. - Да. 181 00:17:27,010 --> 00:17:28,650 Полако, дечко. Не брини. 182 00:17:28,760 --> 00:17:30,750 Нико те неће повредити. 183 00:17:31,800 --> 00:17:34,440 Смири се, будало. Не брини. 184 00:17:37,373 --> 00:17:38,680 Сада, Сцотти. Сада. 185 00:18:02,996 --> 00:18:04,548 Покушајте да га задржите, Кид. 186 00:18:11,700 --> 00:18:13,790 Сад ћу се мало осветити. 187 00:18:14,611 --> 00:18:19,570 За све ове месеце залепљене за столицу кожа, јефтина храна и без сна. 188 00:18:20,581 --> 00:18:22,900 Не, Кид! Не! "Убићу те!" 189 00:18:37,417 --> 00:18:40,790 Јеси ли добро, Сцотти? Ослободићу тог демона. 190 00:18:48,723 --> 00:18:51,103 - Пусти то, Сцотти пусти то. - Не! Не! 191 00:19:11,540 --> 00:19:14,140 - Да ли сте били повређени? - Коњ је добро. 192 00:19:14,600 --> 00:19:17,400 -Како ти је рука? - То је нога. 193 00:19:17,543 --> 00:19:20,773 Мислим да је покварено. Било је то када сам пао са коња. 194 00:19:23,400 --> 00:19:27,435 - Да, покварен је. - Не боли... много. 195 00:19:28,375 --> 00:19:30,090 Бар смо то ухватили, зар не? 196 00:19:30,420 --> 00:19:32,890 Да, ухватили смо торнадо четвороножни. 197 00:19:33,020 --> 00:19:35,640 Како је један човек? да преузмеш контролу над тим лудим коњем? 198 00:19:35,930 --> 00:19:38,040 Нас двоје смо. Могу мало помоћи. 199 00:19:38,127 --> 00:19:39,890 Са сломљеном ногом? 200 00:19:41,290 --> 00:19:43,768 - Можемо то оставити овде. - Ох, не! 201 00:19:43,980 --> 00:19:45,980 Убио би се покушавајући ослободи се тог ужета. 202 00:19:47,400 --> 00:19:48,900 У реду, то ће бити твоја сахрана. 203 00:19:49,201 --> 00:19:53,850 Узми неке гране... да шине ногу. 204 00:19:55,340 --> 00:19:57,366 - Мали. -Да? 205 00:19:58,400 --> 00:20:01,064 - Хвала. - Зашто? 206 00:20:01,390 --> 00:20:02,550 За спас мог живота? 207 00:20:47,491 --> 00:20:49,004 Полако, Кид. имам га. 208 00:20:49,160 --> 00:20:52,170 - Дајем му још ужета. - Не дај му превише или би се могао удавити. 209 00:20:53,385 --> 00:20:54,750 Одвезите га према дрвету. 210 00:21:18,585 --> 00:21:20,760 Још мало ужета, Скоти. Више. 211 00:21:30,904 --> 00:21:32,370 Повуци конопац, Скоти. 212 00:21:39,387 --> 00:21:42,038 Врло добро, Скоти, Ја ћу му дати твоју. 213 00:21:50,491 --> 00:21:53,200 Тхундерхооф. Дивно је! 214 00:21:53,500 --> 00:21:55,450 Да, требало је да то назову "муња". 215 00:21:55,651 --> 00:21:58,560 Иди га помази ако желиш смрскати главу. 216 00:22:01,220 --> 00:22:02,230 То је његова жена. 217 00:22:08,011 --> 00:22:10,021 Следе и кобиле њихови партнери на путовањима. 218 00:22:13,945 --> 00:22:16,265 - Здраво, Маргарет. - Сцотти. 219 00:22:19,133 --> 00:22:21,813 - Шта се десило? - Зар не видиш? Ухватили смо га! 220 00:22:21,920 --> 00:22:24,459 Ухватили смо Тхундерхооф-а. И рекли су то је било немогуће ухватити. 221 00:22:24,592 --> 00:22:26,724 - Али твоја нога... - Да, зар није непријатно? 222 00:22:29,282 --> 00:22:31,512 Хеј, Кид. Мислим да ћеш морати да ми помогнеш. 223 00:22:34,570 --> 00:22:37,144 Имаш сломљену ногу. Можете послати фактуру у Тхундер. 224 00:22:37,230 --> 00:22:38,650 Знао сам да ће се нешто догодити. 225 00:22:41,953 --> 00:22:43,590 Сада сам добро. добро сам. 226 00:22:44,502 --> 00:22:46,570 Само треба да се одморим мало, ништа више. 227 00:22:50,741 --> 00:22:52,790 - Не би требало да боли толико. - Сцотти! 228 00:22:53,228 --> 00:22:57,023 Можете ли престати да бринете? Кажем ти да ћу бити добро. 229 00:22:58,328 --> 00:23:01,470 - Зар не можеш нешто да урадиш? - Погледај још једном ногу. 230 00:23:02,754 --> 00:23:05,178 Погледај, Маргарита, погледај то. 231 00:23:06,150 --> 00:23:07,600 То је почетак нашег ранча. 232 00:23:11,620 --> 00:23:14,110 Све о чему причамо и дуго смо размишљали. 233 00:23:15,937 --> 00:23:19,557 Десило се када смо се вратили на коња, Скоти. Кост се померила са места. 234 00:23:19,630 --> 00:23:21,760 - Мораћете да га поставите на његово место. - Напред. 235 00:23:23,849 --> 00:23:25,339 Извади виски, Маргарита. 236 00:23:25,620 --> 00:23:27,925 Зашто виски? Хајде да то прославимо? 237 00:23:32,350 --> 00:23:34,750 Врло добро. Јесте ли спремни? 238 00:23:34,909 --> 00:23:36,566 Можете га откинути ако желите. 239 00:23:40,236 --> 00:23:43,680 Погледај то, погледај то. И рекли су да га нећемо ухватити. 240 00:23:51,539 --> 00:23:52,650 Ово би требало да буде довољно. 241 00:23:57,460 --> 00:23:59,000 Покушај да се наспаваш, Скоти. 242 00:24:00,801 --> 00:24:01,801 Да. 243 00:24:04,031 --> 00:24:05,253 Спавај. 244 00:24:12,500 --> 00:24:17,050 Ево ти, демон са црним срцем. 245 00:25:06,620 --> 00:25:07,590 Узми. 246 00:25:08,166 --> 00:25:10,016 гледаш да треба пиће. 247 00:25:12,800 --> 00:25:15,990 Желим да ти се захвалим, клинац, за оно што си учинио за Скотија. 248 00:25:16,080 --> 00:25:17,560 Већ ми се захвалио. 249 00:25:20,447 --> 00:25:21,880 Да ли размишљаш да га напустиш? опет? 250 00:25:22,050 --> 00:25:23,780 Никада није напустио Скотија. 251 00:25:25,924 --> 00:25:29,640 - И нисам се вратио по њега. - Не говори те ствари. 252 00:25:29,864 --> 00:25:32,230 Зашто не? Зашто си ти још увек његова жена? 253 00:25:32,407 --> 00:25:34,410 - Да. - Каква је разлика? 254 00:25:35,160 --> 00:25:37,863 Каква разлика! Зато што је погрешно. 255 00:25:38,185 --> 00:25:40,640 Зато што је он твој пријатељ и... мој муж 256 00:25:41,050 --> 00:25:44,380 И зато што нас је изабрао да никуда не идемо део и учинио толико за нас? 257 00:25:45,123 --> 00:25:46,871 Да, и зато. 258 00:25:54,793 --> 00:25:57,000 Ниси то рекао пре три године. 259 00:25:58,338 --> 00:26:01,718 Ствари које сам тада рекао су биле глупости. Све што је вода нестало. 260 00:26:01,900 --> 00:26:04,490 Порастао сам и променио се. 261 00:26:05,981 --> 00:26:06,980 И ја сам порастао. 262 00:26:08,272 --> 00:26:10,191 Али на неки начин Нисам се променио. 263 00:26:11,300 --> 00:26:13,367 Престани тако да причаш и иди. 264 00:26:16,589 --> 00:26:21,490 Забављаћете се возећи коња дивљи човек и човек са сломљеном ногом. 265 00:26:22,700 --> 00:26:25,250 Хтео сам да одем. Сад не могу. 266 00:26:27,272 --> 00:26:30,300 Да није било Громовника, био бих сада у Сан Луис Потоси. 267 00:26:31,661 --> 00:26:33,177 И не бисте имали чега да се плашите. 268 00:26:41,912 --> 00:26:43,825 Не плашим те се, Кид. 269 00:26:46,555 --> 00:26:49,272 - Можда се плашиш себе? - Ни једно ни друго. 270 00:26:49,705 --> 00:26:51,935 Волим Скотија. Ја припадам њему. 271 00:26:52,319 --> 00:26:55,009 Да. могу да видим. 272 00:26:57,052 --> 00:26:58,780 Означио сам те као бика. 273 00:27:02,580 --> 00:27:03,552 али... 274 00:27:04,422 --> 00:27:06,812 чак и неке марке Бришу се током времена. 275 00:27:14,233 --> 00:27:15,920 Пробуди ме у време ручка. 276 00:28:21,620 --> 00:28:23,649 - Јеси ли будан? - Да. 277 00:28:25,410 --> 00:28:28,471 - Морао сам да спавам. -Како се осећаш? 278 00:28:28,630 --> 00:28:30,525 Добро, хвала. 279 00:28:32,563 --> 00:28:33,970 Нога сада скоро Не боли ме. 280 00:28:34,354 --> 00:28:36,083 - Супер. - Где је Кид? 281 00:28:36,920 --> 00:28:38,180 Спавање, мислим. 282 00:28:39,473 --> 00:28:42,490 - Хоће ли падати киша? - Не мислим тако. 283 00:28:42,530 --> 00:28:45,616 Сезона је тек почела. Надам се да није. 284 00:28:46,931 --> 00:28:50,040 Скоти, волео бих да то урадимо Хајдемо одавде. 285 00:28:50,926 --> 00:28:54,950 Идемо одмах. Отићи ћемо за САД ујутру. 286 00:28:55,300 --> 00:28:57,480 Ти, ја, Кид и Тхундерхооф. 287 00:28:58,418 --> 00:29:01,960 Погледај то. Не постоји у целом Тексасу. још један такав коњ. 288 00:29:04,298 --> 00:29:07,700 Супер је, лепо и страшно. 289 00:29:08,540 --> 00:29:09,590 чега се плашиш? 290 00:29:11,250 --> 00:29:13,540 За десет дана бићемо под кровом наше куће. 291 00:29:14,350 --> 00:29:15,750 У својој кући, Маргарита. 292 00:29:16,300 --> 00:29:19,950 Ништа те не зауставља, зар не, Скоти? Чак ни сломљена нога. 293 00:29:21,013 --> 00:29:22,180 Овај пут да. 294 00:29:23,636 --> 00:29:25,855 Боље заборави на тај сан неко време. 295 00:29:25,978 --> 00:29:28,830 -Види ко говори! - Можда 6 месеци или више. 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,500 Падају кише. Морамо те одвести код доктора. 297 00:29:32,815 --> 00:29:35,740 Ах, добро си ми излечио ногу. Издржаћу док не стигнем у Ел Пасо. 298 00:29:36,138 --> 00:29:39,695 - Не идемо у Ел Пасо. - Далеко је скоро као Чивава. 299 00:29:40,669 --> 00:29:43,750 Не морамо ићи тако далеко. Кантина То је дан и по. 300 00:29:44,111 --> 00:29:46,911 Још дан и по и исто да се врати. Изгубили бисмо три дана. 301 00:29:47,252 --> 00:29:48,890 Осим тога, шта они тамо знају о медицини? 302 00:29:49,200 --> 00:29:50,900 Знате ли шта раде са Неко ко је сломио ногу? 303 00:29:51,100 --> 00:29:51,970 Они га упуцају. 304 00:29:53,824 --> 00:29:54,950 Ох не. 305 00:29:55,140 --> 00:29:57,500 Нисам провео толико месеци јурећи тог дивљег коња, 306 00:29:57,620 --> 00:29:59,450 да на крају умрем као старац у Мексику. 307 00:29:59,570 --> 00:30:00,785 Идемо у Сједињене Државе. 308 00:30:00,940 --> 00:30:03,510 Како ћеш се возити до сада? са ногом подељеном на два дела? 309 00:30:03,694 --> 00:30:08,200 Знао сам да ћеш тако нешто рећи. учинићеш ме ослонац са гранама и ћебе. 310 00:30:08,340 --> 00:30:09,815 Окачићемо га са столице. 311 00:30:10,270 --> 00:30:12,325 Мислио сам на све док сам био лежећи овде. 312 00:30:13,750 --> 00:30:15,130 Нисам спавао све време. 313 00:30:18,162 --> 00:30:23,130 Врло добро, Скоти. Као што сам већ рекао, то је твоја сахрана. 314 00:30:23,302 --> 00:30:24,482 Моја сахрана! 315 00:30:43,383 --> 00:30:47,100 <и>Ох, видим сјај љубави у његовим великим очима, 316 00:30:49,101 --> 00:30:51,840 <и>и изузетно сам срећан. 317 00:30:52,084 --> 00:30:55,084 <и>Са њим ћу провести остатак живота моја мала жена 318 00:30:55,185 --> 00:30:57,760 <и>и никада је неће напустити. 319 00:30:59,026 --> 00:31:01,840 Ова подршка је савршена. Моја нога је добро. 320 00:31:02,327 --> 00:31:04,174 То је био комад торте. 321 00:31:05,927 --> 00:31:08,878 Да, господине. Парче торте. 322 00:31:11,820 --> 00:31:14,970 Он је идиот. Зар се не умориш од њега? 323 00:31:15,894 --> 00:31:19,380 Није ме брига како звучи, све док се осећа добро. 324 00:31:19,464 --> 00:31:22,640 Није добро. Лагао се откад смо излазили. 325 00:31:23,260 --> 00:31:26,588 Још два дана и зажалићу не отишла код лекара. 326 00:31:27,221 --> 00:31:29,641 - Јеси ли сигуран, Скоти? - Да, сигуран сам. 327 00:31:29,800 --> 00:31:31,160 на свој начин, никако другачије. 328 00:31:34,390 --> 00:31:36,630 Шта ти је, будало тврдоглава? 329 00:31:53,300 --> 00:31:54,860 Не буди тако импулсиван. 330 00:31:55,061 --> 00:31:57,510 Само сам покушавао да нас упозорим звечарка која је била тамо. 331 00:31:58,321 --> 00:31:59,598 Тај коњ је делом човек. 332 00:31:59,899 --> 00:32:02,410 Понекад су коњи разумнији него мушкарци. 333 00:32:03,227 --> 00:32:05,500 Не дозволи му да види како покушаваш опет удари коња. 334 00:32:06,175 --> 00:32:07,356 ја сам озбиљан. 335 00:32:08,450 --> 00:32:10,420 Од сада ћу је узети. Хајде, дечко. 336 00:32:10,786 --> 00:32:13,068 Нико те неће повредити. Нико. 337 00:32:25,583 --> 00:32:28,864 Кад бих морао да бирам између нас и тог коња, 338 00:32:29,509 --> 00:32:31,375 Ја бих изабрао коња. 339 00:32:52,420 --> 00:32:56,300 - Како можеш да издржиш? - Жели да докаже колико је тежак. 340 00:32:56,702 --> 00:32:57,770 Треба да се одмори. 341 00:32:57,880 --> 00:33:01,060 Камповаћемо чим прођемо та брда, хтели то или не. 342 00:33:03,702 --> 00:33:06,470 Он се понаша другачије пошто има тог коња. 343 00:33:07,015 --> 00:33:10,979 - Мора да је чуо шта си ми рекао. - Баш ме брига да ли је било тако. 344 00:33:14,037 --> 00:33:16,760 Немој ми рећи да је то твој бренд Већ нестаје. 345 00:33:29,377 --> 00:33:30,840 То је његова кобила. 346 00:33:36,765 --> 00:33:39,190 Нећемо нигде стићи све док га она прати. 347 00:33:39,386 --> 00:33:41,243 Смири се! Смири се! 348 00:33:42,695 --> 00:33:43,778 Смири се! 349 00:33:49,194 --> 00:33:50,730 - Пусти ме да узмем. - Не. 350 00:33:51,183 --> 00:33:54,035 У реду, завршићу са сва ова заустављања. 351 00:33:54,217 --> 00:33:58,120 Ако ласораш ту кобилу и доведеш је, Грмљавина ће остати мирна 352 00:33:58,400 --> 00:34:02,000 - Луди коњ није довољан? - Мали, можемо узети обоје. 353 00:34:02,396 --> 00:34:04,856 Могли бисмо почети да се размножавамо раса без премца. 354 00:34:04,972 --> 00:34:07,880 Нећу моћи да се приближим да бацим ласо тој кобили ни за милион година. 355 00:34:08,890 --> 00:34:10,940 - Упуцаћу га. - Мали! 356 00:34:11,783 --> 00:34:12,768 Не! 357 00:34:13,008 --> 00:34:16,498 Мали, врати се овамо! Иди за њим и спречи га да то уради. 358 00:34:16,747 --> 00:34:19,880 Ако не можеш да га зауставиш, Скоти, како очекујеш да то урадим? 359 00:34:37,376 --> 00:34:41,160 Није успело. Клинац то више неће покушати. 360 00:34:42,957 --> 00:34:45,990 У реду је, дечко. Твоја женка је безбедна. 361 00:34:46,409 --> 00:34:47,520 Хајде, дечко. 362 00:34:51,140 --> 00:34:54,300 Од сада ћеш се суздржавати а ту кобилу ћеш оставити на миру. 363 00:34:55,040 --> 00:34:57,250 Што се тиче малтретирања Тхундера, Већ сам те упозорио на то. 364 00:34:57,788 --> 00:34:59,490 - Разумео? - Да, разумем. 365 00:34:59,540 --> 00:35:02,547 Али заборавиш нешто. Та проклета женка нас успорава. 366 00:35:02,894 --> 00:35:04,790 Овом брзином, никада нећемо изаћи ове пустињске територије. 367 00:35:04,974 --> 00:35:07,500 - Дошли смо по њега, зар не? - Да, и ухватили смо га. 368 00:35:07,650 --> 00:35:08,990 Да сте разумни, вратили бисте се. 369 00:35:09,268 --> 00:35:11,998 - Свађа нам не помаже. - То нису само речи. 370 00:35:12,789 --> 00:35:14,550 Питајте кувара колико нам је хране остало. 371 00:35:14,740 --> 00:35:15,740 - Па? - Завршава се. 372 00:35:15,805 --> 00:35:16,827 - Колико је остало? - Не знам. 373 00:35:16,860 --> 00:35:19,020 Нестало је сланине, остало је мало пасуља и мало брашна. 374 00:35:19,178 --> 00:35:21,430 - На 4 или 5 дана, ако га рационирамо. - Направићемо да траје дупло дуже. 375 00:35:21,652 --> 00:35:23,500 Морате јести да бисте били јаки и опоравити се. 376 00:35:23,655 --> 00:35:25,643 имам снаге. Волео бих да вас двоје имате толико. 377 00:35:25,670 --> 00:35:27,507 - Пусти тог коња! - Не! 378 00:35:27,690 --> 00:35:29,700 Скоти, бићемо гладни. Можемо чак и да умремо. 379 00:35:29,834 --> 00:35:31,260 Ако јесте, шта би то било добро за вас? тај коњ? 380 00:35:32,600 --> 00:35:33,820 И ти, ха? 381 00:35:34,509 --> 00:35:36,764 То је оно о чему сте говорили на путу данас? 382 00:35:37,260 --> 00:35:40,640 - Које заверу против мене, а? - До сада нико ништа није рекао. 383 00:35:40,720 --> 00:35:42,520 Ако нешто планирамо, Биће то за твоје добро. 384 00:35:42,621 --> 00:35:44,170 Ова дискусија нас не води нигде. 385 00:35:44,460 --> 00:35:46,866 Ако останемо заједно, наши проблеми Они ће нестати за 10 дана. 386 00:35:47,170 --> 00:35:50,220 Десет дана! То сте већ рекли пре четири дана! 387 00:35:50,310 --> 00:35:51,190 Јесам ли то рекао? 388 00:35:52,282 --> 00:35:54,450 Да, мислим да сам то рекао. 389 00:35:56,977 --> 00:35:58,560 Ипак наставимо. 390 00:36:00,700 --> 00:36:02,560 То је оно што нам треба, смејте се. 391 00:36:03,888 --> 00:36:08,048 Мали, полижи ми цигарету. Маргарет... 392 00:36:09,267 --> 00:36:10,990 Дођи и седи са мном. 393 00:36:18,837 --> 00:36:22,870 Па, тако је боље. Ноћ са прелепим месецом. 394 00:36:24,009 --> 00:36:26,510 И наравно породица крај ватре. 395 00:36:27,110 --> 00:36:29,170 - Хеј, Маггие? - Не зови ме Маггие. 396 00:36:29,470 --> 00:36:31,150 Питао сам те сто пута да то не радиш. 397 00:36:31,503 --> 00:36:33,590 Увек заборавим, Маргарита. 398 00:36:36,250 --> 00:36:38,270 Кладим се да се не сећаш први пут кад сам то урадио. 399 00:36:39,360 --> 00:36:40,975 Био је то дан са којег сам те одвео променљиви песак. 400 00:36:43,363 --> 00:36:45,240 Мислим да је то било први пут који је смотао цигарету. 401 00:36:46,474 --> 00:36:48,000 Потрошио сам пола вреће дувана. 402 00:36:50,367 --> 00:36:52,885 Мислим да сам само покушавао покажи ми своју захвалност. 403 00:36:57,872 --> 00:36:58,950 Није укључен. 404 00:37:02,163 --> 00:37:03,850 Увек је радио такве ствари за мене. 405 00:37:04,351 --> 00:37:06,640 Тада није могао да има више од 15 година. 406 00:37:13,581 --> 00:37:16,120 Кладим се да никад ниси помислио на тог Кида Одрастао би и постао дамски мушкарац. 407 00:37:18,110 --> 00:37:20,865 Срећом, ја сам те први видео пре него што те је приметио. 408 00:37:21,202 --> 00:37:22,560 Како знаш да није било тако? 409 00:37:24,444 --> 00:37:26,692 Морао си да пазиш на панталоне и твоја стара радна одећа! 410 00:37:27,716 --> 00:37:30,280 - Идем да очистим тигање. - Сачекај мало. 411 00:37:31,901 --> 00:37:35,090 - Maybe you are not comfortable here. - Of course I am, Scotty. 412 00:37:36,764 --> 00:37:39,518 Када је Кид напунио 19 година, Мислио сам да сам већ мушкарац. 413 00:37:39,843 --> 00:37:40,960 Do you remember Zacatecas? 414 00:37:41,304 --> 00:37:44,024 You hooked up with a girl Мексиканац који је био дупло старији од тебе. 415 00:37:44,504 --> 00:37:48,450 Да, сећам се. Није ли ти то одузело? 416 00:37:49,844 --> 00:37:52,400 Знаш да никад нисам желео ступити у везу са женама те врсте. 417 00:37:53,172 --> 00:37:56,400 Besides, you could never take anything away from me који је припадао мени. 418 00:37:58,590 --> 00:38:00,460 Чак ни ја, ех, Сцотти? 419 00:38:09,734 --> 00:38:11,390 something curious happens између Кида и мене. 420 00:38:12,180 --> 00:38:13,810 били смо заједно тако дуго 421 00:38:13,964 --> 00:38:16,360 Знам шта мислиш пред собом. 422 00:38:16,956 --> 00:38:19,780 Ако покушаваш да га испровоцираш, Скоти, губите време 423 00:38:20,747 --> 00:38:23,615 - Зашто бих то желео да урадим? - Знаш ли шта ја мислим? 424 00:38:24,804 --> 00:38:26,791 Мислим из неког разлога Плашиш се Кида. 425 00:38:28,768 --> 00:38:29,859 Страх. 426 00:38:30,580 --> 00:38:33,700 - Не опири се, ок? - Остави тог коња на миру! 427 00:38:40,750 --> 00:38:43,990 Кид! Ако га поново удариш, кунем се... 428 00:38:44,740 --> 00:38:46,590 - Упозоравао сам те опет и опет. - Да. 429 00:38:47,230 --> 00:38:48,500 - Мали. - Пусти га. 430 00:38:48,758 --> 00:38:50,800 - Не можемо. - Кажем ти да га пустиш. 431 00:38:55,440 --> 00:38:56,630 Не можемо. Треба нам твоја помоћ. 432 00:38:58,058 --> 00:39:01,400 Ударио је Тхундера. Нисам требао то да урадим. 433 00:39:01,851 --> 00:39:04,333 Скоти, зар то не видиш без Кида Хоће ли неко од нас моћи да оде одавде? 434 00:39:04,463 --> 00:39:05,719 - Ни ти ни ја. - Не смета ми. 435 00:39:05,747 --> 00:39:06,692 Ни Тхундер. 436 00:39:08,693 --> 00:39:09,693 да... 437 00:39:11,706 --> 00:39:12,696 у праву си. 438 00:39:14,346 --> 00:39:17,431 Иди за њим. Натерај га да се врати. 439 00:39:18,701 --> 00:39:19,849 Присилите га да се врати. 440 00:39:32,865 --> 00:39:34,878 Нико те неће повредити, Тхундер. 441 00:39:38,996 --> 00:39:40,008 клинац... 442 00:39:41,720 --> 00:39:42,690 Кид? 443 00:39:42,791 --> 00:39:43,691 Здраво. 444 00:39:44,641 --> 00:39:46,100 Питао сам се да ли би ме пратио. 445 00:39:49,620 --> 00:39:51,474 - Да ли сте се питали? - Да. 446 00:39:52,514 --> 00:39:55,830 Превише сам важан у овоме Експедиција за Скотија пусти ме сада. 447 00:39:57,298 --> 00:39:58,470 Значи нећеш побећи? 448 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Наравно да не. 449 00:40:00,258 --> 00:40:01,700 Нећу више бежати. 450 00:40:02,001 --> 00:40:03,801 Нити ћу те оставити иза себе. 451 00:40:05,233 --> 00:40:06,215 Онда ћу се вратити у логор. 452 00:40:08,227 --> 00:40:10,680 - Зашто је толика журба? - Сцотти. 453 00:40:12,157 --> 00:40:13,407 Увек Сцотти. 454 00:40:14,011 --> 00:40:16,441 Када ћеш почети да мислите о себи? 455 00:40:17,224 --> 00:40:18,750 О стварима које желите да радите. 456 00:40:18,951 --> 00:40:22,021 Имаћу све што желим кад му се вратим. 457 00:40:24,117 --> 00:40:25,947 Мали ранч коња, 458 00:40:26,070 --> 00:40:28,528 са исцрпљујућим послом од Свиће до сумрака. 459 00:40:28,690 --> 00:40:30,180 Једног дана ће то постати на великом ранчу. 460 00:40:30,963 --> 00:40:35,038 Јасно. А онда ћеш схватити да је твој муж старац. 461 00:40:37,355 --> 00:40:38,845 Иако ћеш још бити млад. 462 00:40:40,119 --> 00:40:43,940 - Пусти ме, Кид. - Заслужујеш места као што је Далас, 463 00:40:44,082 --> 00:40:46,240 Канзас Сити или Њу Орлеанс управо сада. 464 00:40:47,047 --> 00:40:49,463 Одлазак у кабарее, забаве и плесове. 465 00:40:50,371 --> 00:40:53,530 Никада нисам видео на тим местима девојка лепа као ти. 466 00:40:53,734 --> 00:40:55,550 Са модерним хаљинама. 467 00:40:57,320 --> 00:41:00,514 - Јесте ли били у Њу Орлеансу? - Наравно. 468 00:41:01,112 --> 00:41:03,910 Нећете мислити да сам увек био чувајући стоку кад сам отишао. 469 00:41:05,345 --> 00:41:08,494 Сви људи на тим местима би те гледали са дивљењем 470 00:41:09,386 --> 00:41:10,299 Да. 471 00:41:11,727 --> 00:41:13,610 Али претпостављам да ти је драже бринути о коњима 472 00:41:13,800 --> 00:41:14,811 Није тако. 473 00:41:16,700 --> 00:41:19,350 - Али ја... - Имаш Скотија. 474 00:41:22,989 --> 00:41:24,580 Нико од нас му ништа не дугује. 475 00:41:24,981 --> 00:41:26,701 И волиш га једнако мало као и ја. 476 00:41:26,823 --> 00:41:28,320 - То није истина. - Јесте. 477 00:41:29,307 --> 00:41:30,790 Видим то сваки пут кад га погледаш. 478 00:41:32,500 --> 00:41:34,485 Рекао је да никада не може одузети ништа што је било његово. 479 00:41:35,300 --> 00:41:38,630 Има нешто што ћу ти одузети тако брзо Ми смо у Сједињеним Државама. 480 00:41:39,530 --> 00:41:40,660 За тебе, Маггие. 481 00:42:11,850 --> 00:42:13,830 - То је грозница. - Да. 482 00:42:16,490 --> 00:42:19,512 ја сам гладан. шта имамо? 483 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 Мало хлеба. И мало кафе, ништа више. 484 00:42:24,955 --> 00:42:28,040 Мислим да ћу појести дупло сервирање пилетине и кнедли, 485 00:42:28,160 --> 00:42:30,114 са украсом од кукуруза слатког 486 00:42:30,210 --> 00:42:32,600 и велики комад од зелене пите од јабука. 487 00:42:33,916 --> 00:42:35,431 Како можеш ово схватити као шалу? 488 00:42:36,100 --> 00:42:37,687 Без хране и са њим болесним. 489 00:42:38,616 --> 00:42:41,066 Ако се не одмориш и не поједеш нешто, Биће још горе. 490 00:42:43,547 --> 00:42:44,657 Можда ћу умрети. 491 00:42:47,103 --> 00:42:48,550 Можемо само једно. 492 00:42:56,528 --> 00:42:58,468 Сачекајте да престане да пада киша. 493 00:43:01,240 --> 00:43:03,250 А онда покушај да га упуцаш на нешто јестиво. 494 00:43:59,948 --> 00:44:00,846 Здраво! 495 00:44:02,432 --> 00:44:03,417 Здраво! 496 00:44:21,006 --> 00:44:21,928 Здраво. 497 00:44:24,060 --> 00:44:25,138 Има ли некога овде? 498 00:44:39,048 --> 00:44:42,325 Они који су овде живели отишли ​​су. Али постоји кревет за њега. 499 00:44:42,650 --> 00:44:44,690 Чим се отарасим овај луди коњ. 500 00:44:48,390 --> 00:44:49,279 Хајде. 501 00:44:50,180 --> 00:44:51,040 Хајде. 502 00:44:51,741 --> 00:44:52,541 Идемо! 503 00:45:11,150 --> 00:45:12,090 Скоти. 504 00:45:20,292 --> 00:45:22,102 Додај другу ногу преко столице, Скоти. 505 00:46:01,200 --> 00:46:03,480 - Јесмо ли код куће? - Да. 506 00:46:04,100 --> 00:46:06,220 Ако зовеш кући да будеш хиљаду миља од било ког места. 507 00:46:07,141 --> 00:46:10,241 Идем још једном да погледам ту ногу а онда ћеш урадити оно што ти је најпотребније. 508 00:46:10,600 --> 00:46:12,148 - Спавај. - Да. 509 00:46:12,681 --> 00:46:13,781 Спавај. 510 00:46:14,574 --> 00:46:16,540 Видите да ли су они који су овде живели Оставили су храну. 511 00:46:17,566 --> 00:46:18,552 Добро затворите. 512 00:47:14,969 --> 00:47:16,080 Види, Кид! 513 00:47:29,150 --> 00:47:31,240 Па, као што сам рекао синоћ, 514 00:47:31,341 --> 00:47:35,461 Нема ништа као пилећа чорба са лепињама и украсом од кукуруза слатког. 515 00:49:09,283 --> 00:49:10,200 ја... 516 00:49:10,711 --> 00:49:11,870 Мислио сам да сањам. 517 00:49:13,000 --> 00:49:16,660 То је прави шпански шал. Нашао сам је у столици. 518 00:49:17,511 --> 00:49:18,980 Морао сам да видим како то изгледа на мени. 519 00:49:21,147 --> 00:49:25,240 - Да ли изгледам лепо? - Па могло би се рећи и обрнуто. 520 00:49:25,704 --> 00:49:27,054 Учините да шал изгледа лепо. 521 00:49:28,840 --> 00:49:30,920 Никада нисам ништа носила тако дивно. 522 00:49:33,750 --> 00:49:36,790 Рекао сам ти, постоје овакве ствари у Њу Орлеансу. 523 00:49:39,200 --> 00:49:42,720 Одсвирај нешто, Кид. Нешто као шта Некада сам певао у кантини. 524 00:51:31,420 --> 00:51:35,021 <и>Ох, знала би да игра и могао сам да певам 525 00:51:35,222 --> 00:51:37,850 <и>и био сам потпуно спреман, 526 00:51:38,151 --> 00:51:40,350 <и>али нисам имао прстен од дијаманата, 527 00:51:40,556 --> 00:51:42,980 <и>па сам оставио девојку. 528 00:51:43,036 --> 00:51:44,400 Скоти, шта радиш стојећи? 529 00:51:44,501 --> 00:51:46,701 Тај мирис кукурузних колача и јаја би васкрсао мртваца. 530 00:51:47,691 --> 00:51:49,520 - Послужи ме. - Одакле ти штака? 531 00:51:49,650 --> 00:51:52,074 Држао је полицу. Добро смишљено, а? 532 00:51:52,805 --> 00:51:54,030 Драго ми је да се осећаш боље. 533 00:51:54,480 --> 00:51:55,905 - Немаш више грозницу. - Аха. 534 00:51:56,674 --> 00:51:59,420 - Где су они који су овде живели? - Не знам. 535 00:52:00,421 --> 00:52:02,560 Ватра је још била врела када смо јуче стигли овде. 536 00:52:03,146 --> 00:52:05,690 И оставише нешто хране и одеће, као да Морали су изненада да оду. 537 00:52:06,784 --> 00:52:09,340 - Питам се зашто. - То сада није важно. 538 00:52:09,800 --> 00:52:12,470 - Где је Кид? - Храњење коња. 539 00:52:12,834 --> 00:52:13,830 Да ли је Тхундер у реду? 540 00:52:15,700 --> 00:52:18,630 Скоти, Кид је пронашао овај сајт за нас. 541 00:52:19,508 --> 00:52:20,755 Дугујемо му своје животе. 542 00:52:21,841 --> 00:52:23,580 Да. Истина је. 543 00:52:24,525 --> 00:52:28,350 Чак и ако се бориш са њим, мораш признај да те није напустио. 544 00:52:29,933 --> 00:52:31,070 Мени или теби? 545 00:52:32,944 --> 00:52:34,390 ОК. Он је то урадио и за мене. 546 00:52:34,689 --> 00:52:36,680 Али натерао ме је да пратим кога Хтео сам да оставим све. 547 00:52:36,848 --> 00:52:38,827 - Је ли то погрешно? - Не. 548 00:52:39,882 --> 00:52:43,110 Требао би му бити захвалан. Сигуран сам да јеси. 549 00:52:43,400 --> 00:52:44,190 Хеј, Маггие. 550 00:52:45,600 --> 00:52:46,330 Маггие? 551 00:52:48,690 --> 00:52:50,760 - Мислио сам... - Да сам умирао? 552 00:52:51,165 --> 00:52:53,370 Требао си бити доктор, Кид. Савршено си ме излечио. 553 00:52:54,320 --> 00:52:55,320 Зар није тако, Маггие? 554 00:52:58,043 --> 00:53:04,200 Бунар поново пресуши. До сада сам само ово могао да извучем. 555 00:53:04,424 --> 00:53:07,030 - Доручак је спреман, Кид. - Видим. 556 00:53:07,569 --> 00:53:11,530 То је оно што ја зовем добрим животом. Ово ће бити наша кућа. 557 00:53:12,530 --> 00:53:14,235 Осим што мислим да ћемо имају одвојену кухињу. 558 00:53:14,834 --> 00:53:17,583 Са цевима које ће довести воду од артеског бунара до куће. 559 00:53:17,920 --> 00:53:19,450 Једва чекам да га видим. 560 00:53:19,932 --> 00:53:21,970 Имаћемо и купатило За тебе, Магг... 561 00:53:22,077 --> 00:53:23,625 Маргарет. 562 00:53:24,440 --> 00:53:28,265 Са собом само за тебе, где се можете одморити и све то. 563 00:53:28,400 --> 00:53:29,979 Као софистициране даме из Њу Орлеанса. 564 00:53:30,400 --> 00:53:31,550 - Нев Орлеанс? - Аха. 565 00:53:32,346 --> 00:53:34,670 - То је дивно. - Не заборави сапун, Скоти. 566 00:53:34,712 --> 00:53:37,800 Наравно да имамо сапун. Врста која мирише на цвеће. 567 00:53:38,100 --> 00:53:41,779 Да, мораш добро да миришеш за Тхундерхооф и остали коњи који ће бити тамо. 568 00:53:42,435 --> 00:53:44,580 Даћу ти све што сам обећао. 569 00:53:45,192 --> 00:53:48,210 Можда је било непристојно у последњих неколико дана. 570 00:53:48,631 --> 00:53:52,485 Али сада, са свежом водом и храном, Имамо све што вам је потребно за путовање. 571 00:53:52,671 --> 00:53:54,510 Још увек имамо планине и пустињу за прелазак. 572 00:53:54,717 --> 00:53:57,470 - Та пустиња је најтежи део. - Пут није био тако тежак, зар не? 573 00:53:57,905 --> 00:53:59,700 Боље је да останемо овде пар недеља. 574 00:54:00,122 --> 00:54:02,490 - Док не будеш довољно здрав да путујеш. - Сада сам добро. 575 00:54:02,595 --> 00:54:04,350 - Хоћемо ли изаћи данас? - Наравно. 576 00:54:04,489 --> 00:54:07,677 Чујете ли тај ветар? У року од недељу дана, То ће нам донети само проблеме. 577 00:54:08,919 --> 00:54:12,850 Зар не желиш да будеш у својој кући? Или, из неког разлога, више волите ово? 578 00:54:13,995 --> 00:54:16,880 Наравно да не, Скоти. Почећу да припремам ствари. 579 00:54:18,903 --> 00:54:21,340 Ох, пре него што заборавим. 580 00:54:26,192 --> 00:54:27,390 за шта је то? 581 00:54:27,791 --> 00:54:29,191 Зато што сте користили ову кућу. 582 00:54:29,297 --> 00:54:30,980 За храну и ствари које носимо са собом. 583 00:54:32,754 --> 00:54:35,660 Ако узмеш ствари које нису твоје, Дечко, мораш да платиш цену. 584 00:54:36,392 --> 00:54:37,772 Осим ако ниси лопов. 585 00:54:39,469 --> 00:54:42,239 А, ако то урадите, долази и време да морате да платите за то. 586 00:54:49,632 --> 00:54:52,200 Добро си, дечко. Сада ће све бити у реду. 587 00:54:56,780 --> 00:55:00,450 Тихо, мирно, дечко. Нико те неће повредити. 588 00:55:07,718 --> 00:55:10,610 Зашто ништа није рекао? Пусти оно што ти је на уму. 589 00:55:11,226 --> 00:55:13,170 Можда се бојим да се зна истина. 590 00:55:13,799 --> 00:55:16,300 Или можда мисли да је боље чувај мир у породици 591 00:55:16,370 --> 00:55:18,410 док не будем имао тог коња безбедно закључан код куће. 592 00:55:20,545 --> 00:55:21,680 Идем да потражим коње. 593 00:55:28,004 --> 00:55:29,940 у чему је проблем? Још увек нема воде? 594 00:55:30,406 --> 00:55:33,440 Доле је локва. Тамо ћу напунити кантину. 595 00:55:35,460 --> 00:55:37,900 Након што је имао био овде, Маргарита, 596 00:55:38,301 --> 00:55:41,001 Желим да имам своју кућу више него икад. 597 00:55:50,940 --> 00:55:53,990 Добар је дан. Много ћемо напредовати. 598 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 Чекај, Маргарет. Немојте га користити. 599 00:55:59,539 --> 00:56:01,180 Знам зашто они који Живели су овде, отишли. 600 00:56:01,981 --> 00:56:03,181 То је гробница! 601 00:56:04,264 --> 00:56:06,746 - Нисам је видео. - Натпис каже 602 00:56:06,985 --> 00:56:09,370 да су у њему сахранили девојци пре три дана 603 00:56:09,400 --> 00:56:11,110 јер је умро јер од неких грозница. 604 00:56:11,563 --> 00:56:12,960 Мислим да је то могла бити тифусна грозница. 605 00:56:13,720 --> 00:56:14,554 Тифус? 606 00:56:14,760 --> 00:56:17,100 Да, када је бунар пресушио, имали су да добијем воду из ове рупе. 607 00:56:18,072 --> 00:56:19,857 Видео сам нешто слично раније. 608 00:56:20,476 --> 00:56:22,020 То је оно што је уплашило те људе и натерао их да беже. 609 00:56:22,757 --> 00:56:24,657 - Јеси ли узео ову воду? - Не. 610 00:56:24,713 --> 00:56:26,695 Добро. Што пре одемо одавде, боље. 611 00:57:02,025 --> 00:57:05,240 Ово је крај планина. Сада ће бити мало лакше. 612 00:57:06,500 --> 00:57:08,980 Погледај, Тхундер. Погледајте. 613 00:57:09,354 --> 00:57:11,170 За неколико дана бићете једу траву у Тексасу. 614 00:57:13,201 --> 00:57:14,882 Ноћас ћемо камповати овде. 615 00:57:15,583 --> 00:57:16,683 јеси ли добро? 616 00:57:17,110 --> 00:57:18,279 Наравно да јесам. 617 00:57:59,062 --> 00:58:01,290 - Морао сам да разговарам са тобом. - Шта није у реду? 618 00:58:01,932 --> 00:58:03,489 Морате одлучити шта ћеш са мном. 619 00:58:04,490 --> 00:58:05,490 Не сада. 620 00:58:05,831 --> 00:58:08,360 - Морам да знам. - Не могу ти рећи. 621 00:58:08,950 --> 00:58:10,780 Скоти је у праву о добијању. 622 00:58:11,002 --> 00:58:12,392 Стижемо за пар дана. 623 00:58:15,087 --> 00:58:16,100 Онда ћеш га оставити. 624 00:58:16,640 --> 00:58:19,150 - Мали. - Волим те, Маггие. 625 00:58:20,121 --> 00:58:23,780 И ти мене волиш. Немојте га сажаљевати. 626 00:58:24,913 --> 00:58:26,350 Никада му није жао никога. 627 00:58:27,417 --> 00:58:31,200 Да му је стало до тебе, отишао би са том сломљеном ногом Чивави. 628 00:58:31,730 --> 00:58:33,400 Није требало да пролазимо кроз ово. 629 00:58:33,501 --> 00:58:35,920 Знам. И ја сам о томе размишљао. 630 00:58:36,164 --> 00:58:38,500 Па онда смисли нешто друго управо сада. 631 00:58:39,642 --> 00:58:42,770 Никада ниси упознала мушкарца по имену Скоти Мејсон. 632 00:59:28,372 --> 00:59:30,070 - Јеси ли убио Тхундера? - Не. 633 00:59:30,279 --> 00:59:31,498 - Који? - За твоје. 634 00:59:31,642 --> 00:59:34,899 Маргаритин момак је побегао са храном. Идем за њим. 635 00:59:35,020 --> 00:59:37,898 бр. Нећеш то урадити. 636 00:59:39,102 --> 00:59:43,540 Оставио си храну на коњима, а? Мисли да побегне од мене. 637 00:59:46,780 --> 00:59:48,740 Моја верна жена. 638 00:59:50,640 --> 00:59:54,298 И пустињски пацов да је спасао од живог песка. 639 00:59:54,986 --> 00:59:57,550 - Сцотти. - Макни се од мене, Маггие. 640 00:59:58,554 --> 01:00:02,430 - Боље ме упуцај, Сцотти. - Нећу те упуцати. 641 01:00:03,097 --> 01:00:04,480 Нисам још завршио са тобом. 642 01:00:05,724 --> 01:00:09,108 какве то везе има? постоји само један коња и немамо хране. 643 01:00:09,759 --> 01:00:10,840 Упркос томе, то је могуће постићи. 644 01:00:10,941 --> 01:00:12,938 Преостали коњ може да носи две особе. 645 01:00:13,983 --> 01:00:15,575 Ко ће остати? 646 01:00:15,724 --> 01:00:16,771 ја? 647 01:00:17,397 --> 01:00:19,440 Заборављаш Тхундера. Ја ћу га јахати. 648 01:00:19,980 --> 01:00:21,545 Али то је дивље. Он није припитомљен. 649 01:00:21,800 --> 01:00:22,840 Ово ће бити Кидов посао. 650 01:00:23,712 --> 01:00:25,850 И учиниће то, ако остане у њему нека мушкост 651 01:00:28,689 --> 01:00:30,650 Ако хоће да живи, хоће. 652 01:00:54,307 --> 01:00:55,657 Мислио си да не могу да га јашем. 653 01:00:56,943 --> 01:00:58,540 Мислио си да ћу га убити, зар не? 654 01:01:00,423 --> 01:01:01,138 зар није тако? 655 01:01:03,417 --> 01:01:04,410 не знам. 656 01:01:07,100 --> 01:01:08,779 Не знам шта сам мислио. 657 01:01:13,353 --> 01:01:17,039 Па, можда ће бити убијен. Можда ћете добити оно што сте желели. 658 01:02:21,358 --> 01:02:24,760 Ево вашег Тхундерхооф-а. Твој небески коњ. 659 01:02:29,721 --> 01:02:31,720 Чак и инвалид можете га монтирати сада. 660 01:03:04,970 --> 01:03:09,165 - Ништа није рекао од јуче. - Нема шта да каже. 661 01:03:09,473 --> 01:03:11,687 - Он зна да је изгубио. - Бојим се. 662 01:03:12,788 --> 01:03:14,450 То те не може спречити да одеш. 663 01:03:14,800 --> 01:03:16,150 - Осим ако... - Осим ако шта? 664 01:03:19,638 --> 01:03:22,500 Хеј, Скоти. Скоти! 665 01:03:22,966 --> 01:03:26,230 - Зар не можеш да пратиш мој темпо? - Хајде да то сада схватимо, Скоти. 666 01:03:26,450 --> 01:03:29,190 - Реци све што имаш да кажеш. - Настави да јашеш, Маггие. 667 01:03:29,572 --> 01:03:31,363 - Оно што ћу рећи неће бити пријатно. - Мали, не! 668 01:03:31,400 --> 01:03:32,690 Настави даље. Уради шта ти је рекао. 669 01:03:36,755 --> 01:03:38,890 - Мислите ли да знате куда идемо? - Наравно да знам. 670 01:03:39,520 --> 01:03:41,890 Прећи ћемо преко тог брда и прећи те планине. 671 01:03:42,173 --> 01:03:45,920 Не размишљаш да нас оставиш на цедилу и остави на миру, зар не? 672 01:03:46,019 --> 01:03:48,639 - Зашто бих то урадио? - Можеш и без нас. 673 01:03:48,790 --> 01:03:53,370 Не требамо вам више. Нема хране, врло мало воде. 674 01:03:53,513 --> 01:03:55,061 Не би издржао жив дуго времена, зар не? 675 01:03:55,162 --> 01:03:55,962 Да. 676 01:03:56,102 --> 01:03:58,600 То би могао бити начин да се избегне Пусти ме да останем са Маргаритом. 677 01:03:59,157 --> 01:04:00,990 Нисам размишљао о томе, али то је идеја. 678 01:04:01,167 --> 01:04:03,180 дакле, Зашто смо још тако далеко? 679 01:04:03,311 --> 01:04:06,100 Ветар нас успорава. Осим тога, ви сте двоје на једном коњу. 680 01:04:06,160 --> 01:04:07,067 Лажеш! 681 01:04:07,120 --> 01:04:10,070 Шта није у реду са тобом? јеси ли болестан? 682 01:04:11,051 --> 01:04:13,636 Или ми реци истину или ће га избити из тебе. 683 01:04:13,770 --> 01:04:14,721 Кид! 684 01:04:16,557 --> 01:04:18,320 Стани! Стоп Тхундер! 685 01:04:18,599 --> 01:04:20,581 Гром, врати се! Тхундер! 686 01:04:28,864 --> 01:04:31,679 Изгубио си га. После толико... 687 01:04:31,907 --> 01:04:33,270 Изгубио си га. 688 01:04:34,400 --> 01:04:36,500 Да. Да. 689 01:04:39,199 --> 01:04:40,655 можда... 690 01:04:40,699 --> 01:04:45,188 Можда... ако се вратимо Нас троје то можемо добити. 691 01:04:47,007 --> 01:04:48,900 Јак си, Кид. 692 01:04:49,723 --> 01:04:52,230 Готово да можете ходати брз као коњ. 693 01:04:53,594 --> 01:04:54,890 Хоћете ли ти и она јахати? 694 01:04:56,279 --> 01:04:57,963 Тако да нико од нас то не би добио. 695 01:05:00,426 --> 01:05:01,440 Не, Сцотти. 696 01:05:03,741 --> 01:05:04,841 Ти остани. 697 01:05:06,808 --> 01:05:12,138 Хајде, само напред. Желим да чујем пуцањ. 698 01:05:14,000 --> 01:05:17,100 Не могу смислити бољи начин брзо да га изгубите. 699 01:05:20,810 --> 01:05:22,770 Сада није битно шта радиш. 700 01:05:23,949 --> 01:05:27,360 Чак и ако се вратиш, ваис а морир. 701 01:05:27,761 --> 01:05:29,095 Тако је. 702 01:05:30,021 --> 01:05:35,771 Шта год да радиш, шта год да је, ла пердер�с. 703 01:05:38,240 --> 01:05:41,160 Не, Сцотти. Постоји још један начин. 704 01:05:42,904 --> 01:05:43,790 Твој начин. 705 01:06:32,923 --> 01:06:35,120 Ио тен�а раз�н. Саб'а куе иба а хацер. 706 01:06:35,342 --> 01:06:37,552 - Се ха марцхадо. - Сцотти се ха идо? 707 01:06:37,790 --> 01:06:40,980 Баш као што сам планирао. Отишао је и узео Громовник са собом. 708 01:06:41,100 --> 01:06:41,880 Нестало је. 709 01:06:42,020 --> 01:06:44,530 Рекао је да те никада неће имати, јер Не бисмо изашли одавде живи. 710 01:06:45,220 --> 01:06:47,130 Знао сам да не можемо Наставите својим темпом на овом коњу. 711 01:06:47,272 --> 01:06:50,165 Мали, не могу да ти верујем. не знам... 712 01:06:50,553 --> 01:06:53,930 - Можда смо то заслужили. - Али ми ћемо вас преварити. 713 01:06:54,118 --> 01:06:56,988 Можемо то постићи. Сећам се повратка. 714 01:06:57,550 --> 01:07:00,974 Све што треба да урадимо је упути се према том брду. 715 01:07:01,358 --> 01:07:02,771 Идемо! Морамо да одемо одавде. 716 01:07:04,270 --> 01:07:08,250 - Јеси ли добро? - Да, само треба вода. То је све. 717 01:07:09,285 --> 01:07:12,208 Мали, само један гутљај. Требаће нам. 718 01:07:12,555 --> 01:07:13,804 Да. 719 01:08:32,850 --> 01:08:33,920 Кид. 720 01:08:35,292 --> 01:08:36,441 Кид. 721 01:08:37,230 --> 01:08:38,915 Јеси ли луд? Скоро си све попио. 722 01:08:39,650 --> 01:08:41,385 - Где је твој? - Завршио сам. 723 01:08:42,167 --> 01:08:43,667 Вода. горим. 724 01:08:44,570 --> 01:08:45,770 јеси ли болестан? 725 01:08:47,250 --> 01:08:51,120 Имате грозницу. Мали, твоја вода кантина, да ли је изашло из бунара? 726 01:08:51,886 --> 01:08:54,090 Не, из локве. Било је лакше. 727 01:08:54,850 --> 01:08:56,200 Мали, та вода је била контаминирана. 728 01:08:57,846 --> 01:08:58,934 Да? 729 01:09:01,699 --> 01:09:02,990 Нико ми није рекао. 730 01:09:05,511 --> 01:09:09,030 Коњ. Где је коњ? 731 01:09:11,344 --> 01:09:12,515 Мора да је отишао. 732 01:09:16,809 --> 01:09:20,199 Још увек можемо да га добијемо. Можемо ходати. 733 01:09:20,920 --> 01:09:22,450 Скоти је рекао да можемо да ходамо. 734 01:09:23,767 --> 01:09:26,305 Морамо само да идемо ка том брду. 735 01:09:28,671 --> 01:09:31,610 Сада то не видим. Не знам који је пут. 736 01:09:31,877 --> 01:09:34,059 Шта мислиш када кажеш да Скоти Рекао је да можеш да ходаш? 737 01:09:35,507 --> 01:09:39,300 Па, причамо о пустињи before getting here. 738 01:09:39,500 --> 01:09:41,450 Зашто бих ти рекао Сцотти? how to cross the desert 739 01:09:41,580 --> 01:09:43,540 and then leave to that we would die here? 740 01:09:43,600 --> 01:09:45,180 Oh, he didn't. He...he... 741 01:09:45,326 --> 01:09:47,620 Scotty didn't run away. Урадио си му нешто. 742 01:09:47,622 --> 01:09:48,322 бр. 743 01:09:48,375 --> 01:09:50,170 What did you do to him? You killed him! 744 01:09:50,192 --> 01:09:54,622 No, his horse ran away. Био сам он или ја, па сам га оставио тамо. 745 01:09:55,780 --> 01:09:57,080 To die like this? 746 01:09:57,350 --> 01:09:59,170 Makes things more easy for us, right? 747 01:10:01,163 --> 01:10:02,550 You want me, not him. 748 01:10:03,012 --> 01:10:04,050 You could have stayed. 749 01:10:04,151 --> 01:10:06,051 Могли смо да тражимо помоћ пре него што је било прекасно. 750 01:10:07,153 --> 01:10:09,850 - Мислим... да га и даље волиш. 751 01:10:09,951 --> 01:10:11,340 Мислио сам да не. 752 01:10:11,804 --> 01:10:12,800 Одлази! 753 01:10:14,130 --> 01:10:16,100 Тако да више нисам довољан добро за тебе. 754 01:10:19,550 --> 01:10:21,717 какве то везе има? кад си мртав, а? 755 01:10:26,380 --> 01:10:30,905 Али можда неће умрети. Можда га добијем. 756 01:10:31,500 --> 01:10:32,472 Кид! 757 01:10:42,729 --> 01:10:44,260 Не знам шта радим. 758 01:10:46,299 --> 01:10:47,250 не знам... 759 01:10:49,450 --> 01:10:52,760 Нисам добар за тебе. Напустио сам Скотија. 760 01:10:53,520 --> 01:10:55,550 Као и увек, напуштам све. 761 01:10:58,400 --> 01:10:59,690 Овде је, стоји на путу између нас. 762 01:10:59,891 --> 01:11:00,961 Управо сада. 763 01:11:04,206 --> 01:11:05,800 Ти припадаш њему, Маггие. 764 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Не могу ти то вратити. 765 01:11:13,597 --> 01:11:15,880 Душо, Кид. Баби. 766 01:11:27,700 --> 01:11:33,450 Занимљиво је. Имам страшну жеђ. 767 01:12:19,920 --> 01:12:22,400 Тхундер. Тхундер. 768 01:12:23,720 --> 01:12:24,729 Тхундер. 769 01:13:41,150 --> 01:13:42,763 Збогом, Кид. 770 01:14:52,800 --> 01:14:53,700 Скоти! 771 01:14:57,568 --> 01:14:58,647 Скоти. 772 01:15:00,200 --> 01:15:02,625 Да, Маргарет. Ја сам Сцотти. 773 01:15:06,670 --> 01:15:07,770 Клинац је мртав. 774 01:15:09,564 --> 01:15:10,616 Знам. 775 01:15:12,620 --> 01:15:14,300 Он није био лош дечко, Скоти. 776 01:15:15,280 --> 01:15:18,760 Не. Само млада и дивља. 777 01:15:20,081 --> 01:15:22,998 Никад нисам одрастао, јер сам Не бих му дозволио да то уради. 778 01:15:36,761 --> 01:15:40,161 Скоти... Скоти, касније од штете коју сам ти нанео... 779 01:15:40,211 --> 01:15:41,194 бр. 780 01:15:44,200 --> 01:15:45,119 Погледај. 781 01:15:49,880 --> 01:15:50,810 Гром ју је донео. 782 01:15:53,640 --> 01:15:54,640 моја тратинчица... 783 01:15:55,840 --> 01:15:57,320 Хајдемо сви кући. 784 01:16:05,040 --> 01:16:07,540 Ф И Н 785 01:16:07,841 --> 01:16:10,341 Поднаслов направљен од гамболер[ноирестиле]